Singing in French, Tuesday 12th November 2013

          Catherine Deneuve : le cinéma et la chanson

Tuesday  12th November in university  place, Room 3-213, 1-2 PM    

Singing has huge benefits for language learning – it helps with nerves, is great for pronunciation and intonation, helps with vocab and is a wonderful insight into French culture and society.

So why not give it a try?  Once again, you do not need to be able to sing, just want to have fun and use your French.    So just come along or email Catherine Franc for more details (c.franc@manchester.ac.uk).

Catherine Deneuve et Françoise Dorleac

Deneuve and Dorleac

Les sœurs jumelles – watch on You tube        

DELPHINE et SOLANGE

Nous sommes deux sœurs jumelles
Nées sous le signe des gémeaux
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Toutes deux demoiselles
Ayant eu des amants très tôt
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do

DELPHINE
Nous fûmes toutes deux élevées par Maman
Qui pour nous se priva, travailla vaillamment

SOLANGE
Elle voulait de nous faire des érudites
Et pour cela vendit toute sa vie des frites.

DELPHINE et SOLANGE
Nous sommes toutes deux nées de père inconnu
Cela ne se voit pas, mais quand nous sommes nues
Nous avons toutes deux au creux des reins
C’est fou…

DELPHINE
… là un grain de beauté…

SOLANGE
… qu’il avait sur la joue

DELPHINE et SOLANGE
Nous sommes deux sœurs jumelles, nées sous le signe des gémeaux
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Aimant la ritournelle, les calembours et les bons mots
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol rédo.

DELPHINE
Nous sommes toutes deux joyeuses et ingénues…

SOLANGE
… attendant de l’amour ce qu’il est convenu…

DELPHINE
… d’appeler coup de foudre…

SOLANGE
… ou sauvage passion…

DELPHINE et SOLANGE
… nous sommes toutes deux prêtes à perdre raison
Nous avons toutes deux une âme délicate

DELPHINE
Artistes passionnées…

SOLANGE
… musiciennes…

DELPHINE
… acrobates…

SOLANGE
… cherchant un homme bon…

DELPHINE
… cherchant un homme beau…

DELPHINE et SOLANGE
… bref un homme idéal, avec ou sans défauts
Nous sommes deux sœurs jumelles, nées sous le signe des gémeaux
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Du plomb dans la cervelle, de la fantaisie à gogo
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do

SOLANGE
Je n’enseignerai pas toujours l’art de l’arpège
J’ai vécu jusqu’ici de leçons de solfège
Mais j’en ai jusque-là, la province m’ennuie
Je veux vivre à présent de mon art à Paris.

DELPHINE
Je n’enseignerai pas toute ma vie la danse
A Paris moi aussi je tenterai ma chance
Pourquoi passer mon temps à enseigner des pas
Alors que j’ai envie d’aller à l’opéra

DELPHINE et SOLANGE
Nous sommes deux sœurs jumelles, nées sous le signe des gémeaux
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Deux cœurs, quatre prunelles, à embarquer allegreto
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do

DELPHINE
Oh ! Midi moins le quart. Ca y est, je suis en retard.

SOLANGE
Delphine !

DELPHINE
Oui.

SOLANGE
Tu vas chercher Boubou ?

DELPHINE
Oh tu peux pas y aller ?

SOLANGE
J’irai cet après-midi.

DELPHINE
J’peux pas sortir avec ça ! Oh puis si. Oh puis non. J’ai rendez-vous à midi
avec Guillaume, je n’y serai jamais.

SOLANGE
Qu’est-ce qu’il veut encore celui-là ?
DELPHINE
Je ne sais pas… me voir.

SOLANGE
Oh bien il attendra. Tu rentres déjeuner ?

DELPHINE
Oui. Mais pas avant une heure. Qu’est-ce que j’ai fait de mon poudrier ? Ah
non je l’ai.

DELPHINE et SOLANGE
Jouant du violoncelle, de la trompette ou du banjo
Aimant la ritournelle, les calembours et les bons mots
Du plomb dans la cervelle, de la fantaisie à gogo
Nous sommes sœurs jumelles, nées sous le signe des gémeaux

SOLANGE
Au revoir.

DELPHINE
Au revoir.

Catherine Deneuve et Serge Gainsbourg, Dieu Fumeur De Havanes 

 Deneuve

Chanson pour chanter : you tube

Extrait du film Je vous aime : 

Dieu est un fumeur de havanes

Je vois ses nuages gris
Je sais qu’il fume même la nuit
Comme moi ma chérie

Tu n’es qu’un fumeur de gitanes
Je vois tes volutes bleues
Me faire parfois venir les larmes aux yeux
Tu es mon maître après Dieu

Dieu est un fumeur de havanes
C’est lui-même qui m’a dit
Que la fumée envoie au paradis
Je le sais ma chérie

Tu n’es qu’un fumeur de gitanes
Sans elles tu es malheureux
Au clair de ma lune, ouvre les yeux
Pour l’amour de Dieu

Dieu est un fumeur de havanes

Tout près de toi, loin de lui
J’aimerais te garder toute ma vie
Comprends-moi ma chérie

[Répétition] :
Tu n’es qu’un fumeur de gitanes
Et la dernière je veux
La voir briller au fond de mes yeux
Aime-moi nom de Dieu

Dieu est un fumeur de havanes
Tout près de toi, loin de lui
J’aimerais te garder toute ma vie
Comprends-moi ma chérie

 

Leave a Comment